Passado Simples - Afirmativo e Negativo

Veja dois exemplos bíblicos do verbo Ter no passado simples negativo e afirmativo



Passado Simples  - Afirmativo


João 15:244a

If I had not done among them the works which no one else did, they would have no sin.
Se eu não tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro fez, pecado não teriam.


Passado Simples - Negativo


Jó 33:27

And they will go to others and say, ‘I have sinned, I have perverted what is right, but I did not have what I deserved.
E irão aos outros e dirão: 'Eu pequei, perverti o que  é certo,, mas não tive o que mereço'.

Lembrando que a bíblia sempre se encontra em inglês considerado clássico, portanto abreviações ou contrações são praticamente raras, ou pelo menos muito incomum em versículos. Mas se fossemos usar abreviações, seria assim:


Abreviação ou Forma contrata

João 15:24a

If I hadn't done among them the works which no one else did, they would have no sin.

Jó 33:27

And they will go to others  and say, 'I have sinned, I have perverted what is right, but I didn't have what I deserved.

O  inglês se utiliza da forma contrata em muitas estruturas para  reduzir sentenças. Como a contração não é comum no português pode levar algum tempo para entender, mas veremos mais a fundo mais para frente.

Nenhum comentário: