Veremos abaixo, o verbo "to be", em seus tempos simples.
| Presente Simples - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I am | I'm | Eu sou/Eu estou | |
| You are | You're | Você é/Você está - Tú és/Tú estás | |
| He is | He's | Ele é/Ele está | |
| She is | She's | Ela é/Ela está | |
| It is | It's | Ele é/Ele está - Ela é/Ela está (neutro) | |
| We are | We're | Nós somos/Nós estamos | |
| You are | You're | Vocês são/Vocês estão - Vós sois/Vós estais | |
| They are | They're | Eles são/Eles estão - Elas são/Elas estão | |
Êxodo 3:14:
And God said to Moses, "I AM WHO I AM." And He said, "Thus you shall say to the children of Israel, ‘I AM has sent me to you.’"
Disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós outros.
Gênesis 26:29b:
You are now the blessed of the LORD.
Tu és agora o abençoado do SENHOR.
Colossenses 1:17:
And He is before all things, and in Him all things consist.
Ele é antes de todas as coisas. Nele, tudo subsiste.
Gênesis 26:7b:
And he said, "She is my sister"; for he was afraid to say, "She is my wife,"
Disse: (Ela) É minha irmã; pois temia dizer: (Ela) É minha mulher;
Levítico 2:6:
You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.
Em pedaços a partirás e, sobre ela, deitarás azeite; (ela) é oferta de manjares.
Gênesis 42:31:
"But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.
Dissemos-lhe: (Nós) Somos homens honestos; não somos espiões;
Gênesis 42:19a:
If you are honest men, let one of your brothers be confined to your prison house;
Se (vós) sois homens honestos, fique detido um de vós na casa da vossa prisão;
Jó 6:20:
They are disappointed because they were confident; They come there and are confused.
(Eles) Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.
| Presente Simples - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I am not | I'm not | Eu não sou/Eu não estou | |
| You are no | You're not | Você não é/Você não está - Tú não és/Tú não estás | |
| He is not | He's not | Ele não é/Ele não está | |
| She is not | She's not | Ela não é/Ela não está | |
| It is not | It's not | Ele não é/Ele não está - Ela não é/Ela não está (neutro) | |
| We are not | We're not/We aren't | Nós não somos/Nós não estamos | |
| You are not | You're not/You aren't | Vocês não são/Vocês não estão - Vós não sois/Vós não estais | |
| They are not | They're not/They aren't | Eles não são/Eles não estão - Elas não são/Elas não estão | |
João 1:20:
He confessed, and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."
Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
Salmos 5:4:
For You are not a God who takes pleasure in wickedness, Nor shall evil dwell with You.
Pois Tu não és Deus que se agrade com a iniqüidade, e contigo não subsiste o mal.
Lucas 24:6:
He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
Ele não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos de como vos preveniu, estando ainda na Galiléia,
Lucas 8:52b:
But He said, "Do not weep; she is not dead, but sleeping."
Mas ele disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
Jó 28:14:
The deep says, ‘It is not in me’; And the sea says, ‘It is not with me.’
O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar diz: (Ela) Não está comigo.
2 Coríntios 13:6:
But I trust that you will know that we are not disqualified.
Mas espero que reconheçais que (nós) não somos reprovados.
Malaquias 3:6:
For I am the LORD, I do not change; Therefore you are not consumed, O sons of Jacob.
Porque eu, o SENHOR, não mudo; por isso, vós, ó filhos de Jacó, (vós) não sois consumidos.
Salmos 21:11:
For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
Se contra ti intentarem o mal e urdirem intrigas, (eles) não conseguirão efetuá-los;
| Presente Simples - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| Am I? | --- | Eu sou?/Eu estou? | |
| Are you? | --- | Você é?/Você está? - Tú és?/Tú estás? | |
| Is he? | --- | Ele é?/Ele está? | |
| Is she? | --- | Ela é?/Ela está? | |
| Is it? | --- | Ele é?/Ele está? - Ela é?/Ela está? (neutro) | |
| Are we? | --- | Nós somos?/Nós estamos? | |
| Are you? | --- | Vocês são?/Vocês estão? - Vós sois?/Vós estais? | |
| Are they? | --- | Eles são?/Eles estão? - Elas são?/Elas estão? | |
1 Samuel 17:43a:
So the Philistine said to David, "Am I a dog, that you come to me with sticks?"
Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para vires a mim com paus?
Isaías 51:10a:
Are You not the One who dried up the sea, the waters of the great deep?
Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo?
Amós 9:7a:
"Are you not like the people of Ethiopia to Me, O children of Israel?"
Não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes?
Gênesis 29:6:
So he said to them, "Is he well?"
Disse-lhes mais: Está ele bem?
Cantares 6:10:
Who is she who looks forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?
Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, pura como o sol, formidável como um exército com bandeiras?
1 Coríntios 10:16:
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
Porventura, o cálice da bênção que abençoamos não é (ele) a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos não é (ele) a comunhão do corpo de Cristo?
1 Coríntios 10:22:
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?
Ou provocaremos zelos no Senhor? (Nós) Somos, acaso, mais fortes do que ele?
Mateus 15:16:
So Jesus said, "Are you also still without understanding?
Jesus, porém, disse: Também vós não entendeis ainda?
Zacarias 1:5a:
Your fathers, where are they?
Vossos pais, onde estão eles?
| Passado Simples - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I was | --- | Eu era/Eu estava | |
| You were | --- | Você era/Você estava - Tú eras/Tú estavas | |
| He was | --- | Ele era/Ele estava | |
| She was | --- | Ela era/Ela estava | |
| It was | --- | Ele era/Ele estava - Ela era/Ela estava (neutro) | |
| We were | --- | Nós éramos/Nós estávamos | |
| You were | --- | Vocês eram/Vocês estavam - Vós eram/Vós estavam | |
| They were | --- | Eles eram/Eles estavam - Elas eram/Elas estavam | |
Provérbios 4:3:
When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,
Quando eu era filho em companhia de meu pai, tenro e único diante de minha mãe,
Jó 38:21:
Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?
Tu o sabes, porque nesse tempo (tú) eras nascido e porque é grande o número dos teus dias!
Gênesis 10:9a:
He was a mighty hunter before the LORD;
(Ele) Foi valente caçador diante do SENHOR;
Lucas 8:53:
And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
E riam-se dele, porque sabiam que ela estava morta.
Números 9:16:
So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
Assim (ele) era de contínuo: a nuvem o cobria, e, de noite, havia aparência de fogo.
Deuteronômio 6:21a:
"Then you shall say to your son: ‘We were slaves of Pharaoh in Egypt,
Então, dirás a teu filho: (Nós) Éramos servos de Faraó, no Egito;
Êxodo 22:21:
"You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.
Não afligirás o forasteiro, nem o oprimirás; pois forasteiros (vocês) fostes na terra do Egito.
Salmos 18:17:
He delivered me from my strong enemy, From those who hated me, For they were too strong for me.
Livrou-me de forte inimigo e dos que me aborreciam, pois (eles) eram mais poderosos do que eu.
| Passado Simples - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I was not | I wasn't | Eu não era/Eu não estava | |
| You were not | You weren't | Você não era/Você não estava - Tú não eras/Tú não estavas | |
| He was not | He wasn't | Ele não era/Ele não estava | |
| She was not | She wasn't | Ela não era/Ela não estava | |
| It was not | It wasn't | Ele não era/Ele não estava - Ela não era/Ela não estava (neutro) | |
| We were not | We weren't | Nós não éramos/Nós não estávamos | |
| You were not | You weren't | Vocês não eram/Vocês não estavam - Vós não éreis/Vós não estais | |
| They were not | They weren't | Eles não eram/Eles não estavam - Elas não eram/Elas não estavam | |
João 11:15:
"And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him."
e por vossa causa me alegro de que lá (eu) não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.
Jeremias 50:24a:
You have indeed been trapped, O Babylon, And you were not aware;
Lancei-te o laço, ó Babilônia, e foste presa, e (você) não o soubeste;
Gênesis 5:24:
And Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Andou Enoque com Deus e (ele) já não era, porque Deus o tomou para si.
Levítico 19:20b:
but they shall not be put to death, because she was not free.
então, serão açoitados; não serão mortos, pois (ela) não foi libertada.
1 Reis 22:33:
And it happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
Vendo os capitães dos carros que (ele) não era o rei de Israel, deixaram de o perseguir.
João 8:41b:
Then they said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father, even God."
Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.
Mateus 23:37b:
How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!
Jó 39:16:
She treats her young harshly, as though they were not hers;
Trata com dureza os seus filhos, como se (eles) não fossem seus;
| Passado Simples - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| Was I? | --- | Eu era?/Eu estava? | |
| Were you? | --- | Você era?/Você estava? - Tú éras?/Tú estavas? | |
| Was he? | --- | Ele era?/Ele estava? | |
| Was she? | --- | Ela era?/Ela estava? | |
| Was it? | --- | Ele era?/Ele estava? - Ela era?/Ela estava? (neutro) | |
| Were we? | --- | Nós éramos?/Nós estávamos? | |
| Were you? | --- | Vocês eram?/Vocês estavam? - Vós eram?/Vós estavam? | |
| Were they? | --- | Eles eram?/Eles estavam? - Elas eram?/Elas estavam? | |
1 Coríntios 7:21:
Were you called while a slave?
(Você) Foste chamado, sendo escravo?
Hebreus 3:17:
Now with whom was He angry forty years?
E contra quem (Ele) se indignou por quarenta anos?
Lucas 20:4:
"The baptism of John was it from heaven or from men?"
O batismo de João (ele) era do céu ou dos homens?
Atos 19:3a:
And he said to them, "Into what then were you baptized?"
Então, Paulo perguntou: Em que, pois, (vocês) fostes batizados?
Isaías 49:21:
And who has brought these up? There I was, left alone; But these, where were they?’"
Quem, pois, me criou estes? Fui deixada sozinha; estes, onde (eles) estavam?
| Futuro do Presente - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I will be | I'll be | Eu serei/Eu estarei | |
| You will be | You'll be | Você será/Você estará - Tú serás/Tú estarás | |
| He will be | He'll be | Ele será/Ele estará | |
| She will be | She'll be | Ela será/Ela estará | |
| It will be | It'll be | Ele será/Ele estará - Ela será/Ela estará (neutro) | |
| We will be | We'll be | Nós seremos/Nós estaremos | |
| You will be | You'll be | Vocês serão/Vocês estarão - Vós serão/Vós estarão | |
| They will be | They'll be | Eles serão/Eles estarão - Elas serão/Elas estarão | |
Êxodo 4:12:
"Now therefore, go, and I will be with your mouth and teach you what you shall say."
Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.
Jó 22:23:
If you return to the Almighty, you will be built up;
Se te converteres ao Todo-Poderoso, (tú) serás restabelecido;
Lucas 18:32:
For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
Pois Ele será entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido;
Zacarias 9:4:
Behold, the Lord will cast her out; He will destroy her power in the sea, And she will be devoured by fire.
Eis que o Senhor a despojará e precipitará no mar a sua força; e ela será consumida pelo fogo.
Isaías 17:1b:
"Behold, Damascus will cease from being a city, And it will be a ruinous heap.
Eis que Damasco deixará de ser cidade e (ela) será um montão de ruínas.
Josué 2:17b:
We will be blameless of this oath of yours which you have made us swear,
Desobrigados (nós) seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,
1 Samuel 8:17:
He will take a tenth of your sheep. And you will be his servants.
Dizimará o vosso rebanho, e vós lhe sereis por servos.
Provérbios 3:22:
So they will be life to your soul And grace to your neck.
Porque (elas) serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.
| Futuro do Presente - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I will not be | I'll not be/I won't be | Eu não serei/Eu não estarei | |
| You will not be | You'll not be/You won't be | Você não será/Você não estará - Tú não serás/Tú não estarás | |
| He will not be | He'll not be/He won't be | Ele não será/Ele não estará | |
| She will not be | She'll not be/She won't be | Ela não será/Ela não estará | |
| It will not be | It'll not be/It won't be | Ele não será/Ele não estará - Ela não será/Ela não estará (neutro) | |
| We will not be | We'll not be/We won't be | Nós não seremos/Nós não estaremos | |
| You will not be | You'll not be/You won't be | Vocês não serão/Vocês não estarão - Vós não serão/Vós não estarão | |
| They will not be | They'll not be/They won't be | Eles não serão/Eles não estarão - Elas não serão/Elas não estarão | |
Isaías 50:7b:
Therefore I have set My face like a flint, And I know that I will not be ashamed.
Por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que (Eu) não serei envergonhado.
Isaías 54:4a:
Do not fear, for you will not be ashamed;
Não temas, porque (você) não serás envergonhada;
Jó 15:29:
He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
Por isso, (ele) não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão seus bens pela terra.
Neemias 6:9:
For they all were trying to make us afraid, saying, "Their hands will be weakened in the work, and it will not be done."
Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e (ele) não se efetuará.
2 Crônicas 19:10b:
Do this, and you will not be guilty.
Fazei assim e não vos tornareis culpados.
Jeremias 11:11a:
Therefore thus says the LORD: "Behold, I will surely bring calamity on them which they will not be able to escape;
Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que trarei mal sobre eles, de que (eles) não poderão escapar;
| Futuro do Presente - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| Will I be? | --- | Eu serei?/Eu estarei? | |
| Will you be? | --- | Você será?/Você estará? - Tú serás?/Tú estarás? | |
| Will he be? | --- | Ele será?/Ele estará? | |
| Will she be? | --- | Ela será?/Ela estará? | |
| Will it be? | --- | Ele será?/Ele estará? - Ela será?/Ela estará? (neutro) | |
| Will we be? | --- | Nós seremos?/Nós estaremos? | |
| Will you be? | --- | Vocês serão?/Vocês estarão? Vós sereis?/Vós estareis? | |
| Will they be? | --- | Eles serão?/Eles estarão? - Elas serão?/Elas estarão? | |
Salmos 80:4:
O LORD God of hosts, How long will You be angry Against the prayer of Your people?
Ó SENHOR, Deus dos Exércitos, até quando (Tú) estarás indignado contra a oração do teu povo?
Salmos 77:7:
Will the Lord cast off forever? And will He be favorable no more?
Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará (Ele) a ser favorável?
Mateus 22:28a:
"Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be?
Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa?
Jó 35:3a:
For you say, ‘What advantage will it be to You?
Porque dizes: De que me serviria ela?
Salmos 94:8:
Understand, you senseless among the people; And you fools, when will you be wise?
Atendei, ó estúpidos dentre o povo; e vós, insensatos, quando (vós) sereis prudentes?
| Futuro do Pretérito - Afirmativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I would be | I'd be | Eu seria/Eu estaria | |
| You would be | You'd be | Você seria/Você estaria - Tú serias/Tú estarias | |
| He would be | He'd be | Ele seria/Ele estaria | |
| She would be | She'd be | Ela seria/Ela estaria | |
| It would be | It'd be | Ele seria/Ele estaria - Ela seria/Ela estaria (neutro) | |
| We would be | We'd be | Nós seríamos/Nós estaríamos | |
| You would be | You'd be | Vocês seriam/Vocês estariam - Vós seríeis/Vós estaríeis | |
| They would be | They'd be | Eles seriam/Eles estariam - Elas seriam/Elas estariam | |
1 Reis 14:2b:
Indeed, Ahijah the prophet is there, who told me that I would be king over this people.
Eis que lá está o profeta Aías, o qual a meu respeito disse que eu seria rei sobre este povo.
2 Samuel 13:13:
"And I, where could I take my shame? And as for you, you would be like one of the fools in Israel.
Porque, aonde iria eu com a minha vergonha? E tu serias como um dos loucos de Israel.
Jó 13:5:
Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!
Tomara que vos calásseis de todo, que isso (lhe) seria a vossa sabedoria!
Êxodo 8:26a:
And Moses said, "It is not right to do so, for we would be sacrificing the abomination of the Egyptians to the LORD our God.
Respondeu Moisés: Não convém que façamos assim porque (nós) ofereceríamos ao SENHOR, nosso Deus, sacrifícios abomináveis aos egípcios;
Ezequiel 14:16b;
only they would be delivered, and the land would be desolate.
só eles seriam salvos, e a terra seria assolada.
| Futuro do Pretérito - Negativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| I would not be | I wouldn't be | Eu não seria/Eu não estaria | |
| You would not be | You wouldn't be | Você não seria/Você não estaria - Tú não serias/Tú não estarias | |
| He would not be | He wouldn't be | Ele não seria/Ele não estaria | |
| She would not be | She wouldn't be | Ela não seria/Ela não estaria | |
| It would not be | It wouldn't be | Ele não seria/Ele não estaria - Ela não seria/Ela não estaria (neutro) | |
| We would not be | We wouldn't be | Nós não seríamos/Nós não estaríamos | |
| You would not be | You wouldn't be | Vocês não seriam/Vocês não estariam - Vós não seriam/Vós não estariam | |
| They would not be | They wouldn't be | Eles não seriam/Eles não estariam - Elas não seriam/Elas não estariam | |
Gálatas 1:10a:
For if I still pleased men, I would not be a bondservant of Christ.
Se agradasse ainda a homens, (eu) não seria servo de Cristo.
Hebreus 8:4:
For if He were on earth, He would not be a priest,
Ora, se Ele estivesse na terra, (Ele) nem mesmo sacerdote seria,
Deuteronômio 8:20b:
because you would not be obedient to the voice of the LORD your God.
porquanto (vós) não quisestes obedecer à voz do SENHOR, vosso Deus.
| Futuro do Pretérito - Interrogativa | |||
|---|---|---|---|
| Comum | Com contração | Tradução | |
| Would I be? | --- | Eu seria?/Eu estaria? | |
| Would you be? | --- | Você seria?/Você estaria? - Tú serias?/Tú estarias? | |
| Would he be? | --- | Ele seria?/Ele estaria? | |
| Would she be? | --- | Ela seria?/Ela estaria? | |
| Would it be? | --- | Ele seria?/Ele estaria? - Ela seria?/Ela estaria? (neutro) | |
| Would we be? | --- | Nós seríamos?/Nós estaríamos? | |
| Would you be? | --- | Vocês seriam?/Vocês estariam? | |
| Would they be? | --- | Eles seriam?/Eles estariam? - Elas seriam?/Elas estariam? | |
Malaquias 1:8c:
Would he be pleased with thee or accept thy person?
(Teria) Terá ele agrado em ti ou aceitaria ele a tua pessoa?
Procure versículos para os tópicos em que você encontrou dificuldade.
Praticando você não mais esquecerá!
Encontrou algum erro em algum de gramática?
Por favor entre em contato conosco!
0 Comentários